Thanks for your reply. I can indeed see the selected options in the admin order screen, they just don't show on the email.
The code you have given is perfect and yet the options are still not displayed! The only edit to the email so far is the addition of this:
<p>
Customer Comments: {$DATA.customer_comments}</p>
But if I remove that it still doesn't work!!!