We've made some alterations to the language files which are applied when a customer isn't logged in - smashing. However when the customer logs in these revert to default.
An example: on the address page, we changed company_name from "Company Name" to "Company name (if needed)". This works when the customer isn't logged in, however should a registered customer want to add a new address when their logged in, the field says "Company Name". This goes for any changes we've made.
It seems a remarkably similar issue to this poor person who translated his language strings into Lithuanian only for it to revert to English when a customer was logged in
This didn't seem to get resolved so any help appreciated.
PHP Version (5.6 Recommended)
Image folder size
Download folder size
Max. Upload filesize
Mozilla/5.0 (Macintosh; Intel Mac OS X 10.9; rv:55.0) Gecko/20100101 Firefox/55.0