Thanks Ian, it's as I feared. I am using a modified skin.
I never managed to understand how to make the changes I wanted without modifying the original files. I knew doing so would come back to bite me.
Any pointers to which of the templates and files I will need to update to fix this?